Le parole sono importanti diceva Moretti in Palombella Rossa. Sibaldi sostiene che la lingua italiana è sempre più scadente. Gli inglesi per esempio per dire lavoro hanno due parole, work e job, e anche in latino ce ne sono due: opus e labor. Job (o labor) si riferisce al lavoro servile, quello fatto al soldo di qualcun altro; insomma sgobbare per guadagnarsi la pagnotta. Work invece, così come opus, ci parla di qualcosa che facciamo perché ci piace moltissimo, e per questo tipo di lavoro in italiano non esiste un termine specifico. In italiano noi abbiamo solo una parola, ‘lavoro’, che immediatamente ci rimanda all’idea di fatica, di dovere. Cari Toro, vi sto esortando a lasciare stare il job/labor e dedicarvi a tempo pieno a realizzare l’Opus.
Nessun commento:
Posta un commento