L’oroscopo di questa settimana è ispirato al libro Atlante delle emozioni umane di Tiffany Watt Smith.
In inglese l'espressione cheesed-off (tradotto in italiano sarebbe “fare la muffa” o “stare ad ammuffire”) è un'espressione risalente all'800, utilizzata dai piloti della Seconda guerra mondiale, e che significava ‘sentirsi scontenti mentre si passava il tempo in aeroporto nell'attesa di una nuova missione’. Certe situazioni provocano stati emotivi tanto spiacevoli che si può trovare una forma di sollievo soltanto dando loro un nome buffo. È facile immaginare che gli aviatori della Seconda guerra mondiale stringessero i denti in silenzio nell'attesa, ma il termine cheesed-off ci permette anche di intravedere i sorrisi ironici che alleggerivano quella stessa attesa. Cari Bilancia, trovate nomi buffi per diminuire emozioni pesanti (o ingannare l’attesa). Siate più dissacranti verso il dolore, la fatica, i doveri, le giornate storte.
Nessun commento:
Posta un commento