In linguistica, l'ipotesi di
Sapir-Whorf, conosciuta anche come "ipotesi della relatività
linguistica", afferma che lo sviluppo cognitivo di ciascun essere umano è
influenzato dalla lingua che parla. Nella sua forma più estrema, questa ipotesi
assume che il modo di esprimersi determini il modo di pensare. Whorf sostiene che
la lingua influenza il pensiero in quanto contiene una metafisica nascosta;
così, per esempio, il fatto che in italiano esista un’unica parola per dire: ancora, rispetto alle due inglesi "still" e "yet", potrebbe condizionare il modo in cui i due popoli concepiscono
le situazioni di essere "ancora così" (still) o "non ancora così"
(yet). Ciò significa che se noi iniziassimo a parlare costantemente un’altra
lingua arriveremmo a cambiare i nostri schemi di pensiero. Cari Sagittario, i
tempi sono maturi per una salutare riprogrammazione. Come diceva Moretti, chi
parla male, pensa male.
Esercizio:
scegliete un frase per voi significativa e imparatene a memoria la traduzione
in 5 lingue diverse.
Nessun commento:
Posta un commento